تبلیغات
تبلیغات
بررسی گوشی ها
دانلود بر اساس مدل گوشی
ريگســـــــار
تبلیغات
کمی توضیح
تبلیغات
موضوعات
لینک دوستان
- گالری عکس
- اخبار جهان
- بروزترین اخبار جهان
- اخبار ورزشی جهان
- اخبار اقتصادی جهان
- اخبار علمی فرهنگی جهان
- اخبار فن آوری جهان
- دانستنی ها
- تاریخ جهان
- خانه داری
- تصاویر روز
- دیدنی های جهان
- اطلاعات عمومی
- شخصیت های جهان
- فکاهی جوک sms روز
- تحولات
- بروزترین اخبار AFG
- اخبار ورزشی AFG
- اخبار اقتصادی AFG
- اخبار فرهنگی AFG
- مصاحبه
- تصاویر از AFG
- دانستنی های AFG
- تاریخ AFG
- غذاهای AFG
- علم و فن آوری در AFG
- دیدنی های -ولایات- AFG
- اطلاعات عمومی AFG
- شخصیت های AFG
- اخبار ولايت نیمروز
- شخصيت هاي ولايت نيمروز
- آموزش لسان پشتو
- معرفي ولايت نيمروز
- فرهنگي
- موسيقي
- ورزشي
- مصاحبه
- تصاوير
- ردیاب خودرو
- تجارت اقتصادی فناوری کشاورزی
- کشتی کج و فوتبال
- معناي موسيقي
- گالری عکس
- اندیشه سازان جوان
- هیپ فا موزیک
- اخبار بازیها
- كلوب مجازي فيستك
- مطالب فوق العاده و جالب از سراسر وب
- خرید اینترنتی شارژ همراه اول و ایرانسل
- فروشگاه خريد ساكس آنلاين
- جدیدترین مدل لباس زنانه و مردانه
- آريا تبليغ (درج آگهي و تبليغات رايگان)
- ثبت دامنه
- تبادل لینک
- دایرکتوری تبادل لینک
- مجله خبری و تفریحی ایران هفت رنگ
- افزایش بازدید
- تبادل لینک
- تبادل لینک خودکار رندوب
- تبادل لينك
- سايت همسريابي
- قهقهـــــــه
- پایـــگاه تفریحــــی سرگـرمــی گنجــــینه
- بروزترین سایت موزیک
- دخــــتــــــــر شرقــــــــی
- کشتی کج
- ساخت بنر و هدر رايگان
- آرزوها
- سيستم تبادل لينك نيو وان
- همه چی از تراوین اسپید
- همه چیزازهمه جا
- مؤسســـه خيــريه مهــرواميــد
- بزرگترين پاتوق پارسي زبانان
- آنتي ماسون
- ريكي.هيپنوتيزم.انرژي درماني ومديشين
- دنياي هر چي بخواي
- ستاره شب ناب
- نمايشگاه عكس
- مطالب جالب و فوق العاده از سراسر وب
- تبادل لينك you link
- قاصدک پاتوق
- صداي اسلام
- سایت افزایش گوگل پلاس و بک لینک
- سایت افزایش آمار و رتبه آلکسا
- پارس اس ام اس
- روز خوبی داشته باشید
- حمل ماینر از چین به ایران
- حمل از چین
- پاسور طلا
- الوقلیون
نویسندگان
آرشیو ماهانه
تبلیغات
آمار سایت
آمار بازدید
کل بازدید :
افراد آنلاین :
|
| |
| وب : | |
| پیام : | |
| 2+2=: | |
| (Refresh) | |
<-PollItems->
<-PollName->
آمار
وب سایت:
بازدید دیروز : 0
بازدید هفته : 753
بازدید ماه : 1314
بازدید کل : 132259
تعداد مطالب : 3740
تعداد نظرات : 98
تعداد آنلاین : 1
لوحه های چند زبانه در افغانستان/عکس
یک فروشگاه لباس های زنانه در ولایت هرات. نام این فروشگاه " زیبا " است اما به انگلیسی نوشته شده. تصور کنید این زن انگلیسی نمی داند و می خواهد نام این فروشگاه را به یکی از اعضای فامیلش بگوید، چقدر برایش سخت خواهد بود؟ اگر هم نامش را یاد بگیرد شاید تلفظ نام این فروشگاه برایش آسان نباشد.
تنها لوحه این فروشگاه و یا آن فروشگاه نیست که برای خیلی از مردم غیر قابل درک و خواندن است، لوحه های زیادی از این دست را امروزه می توان در افغانستان دید؛ تا جایی که وقتی وارد برخی از بازارها می شوی فکر می کنی از افغانستان خارج شده ای. مثلا مالک این فروشگاه میتوانست خیلی راحت بنویسد "فروشگاه انتخاب" هم زیبا تر بود، هم به زبان مردمی بود که از این فروشگاه خرید می کنند.
شما خطی را که به دری روی لوحه این فروشگاه نوشته است چه می خوانید ؟ بله " جنتل من" به زبان انگلیسی به معنی " آقا "، برخی از مالکان دکانها برای جلب مشتری اینگونه لوحه ها را نصب می کنند.
نه تنها انگلیسی خودش را به قلب زبانهای بومی افغانستان زده است بلکه طرز تلفظ و نوشتار همسایه های نیز تاثیر چشمگیری برگویش و نوشتار معمول افغانستان گذاشته است. تا چند سال پیش کلمه "پیرایش" بر لوحه هیچ یک از سلمانی های شهر هرات دیده نمی شد؛ اما حالا خیلی جاها به چشم می خورد.
اگر خط دری یا پشتو و انگلیسی برخی از لوحه ها را برای فردی که نمی تواند بخواند، بخوانیم فکر می کند که دو یا سه بار برایش تکرار کرده ای، چون به دری یا پشتو هم تلفظ کلمه انگلیسی را می نویسند. با آنکه بر علاوه نوشتار انگلیسی این لوحه را با الفبای دری هم "تکنالوجی زون" نوشته اند، باز هم فهم آن برای یک خواننده متوسط دری یا پشتو زبان دشوار است.
تنها مشکل این نیست که کلمه های انگلیسی در لوحه ها با الفبای دری یا پشتو نوشته می شوند. بلکه در خیلی از تابلوها از دو زبان متفاوت کلمه هایی را یکجا کرده و با الفبای دری و پشتو می نویسند. مثلا لوحه این تانک تیل در غزنی که "شمس العارفین پمپ استیشن" است.
گاهی شیرین کاری های لوحه نویسان به حدی میرسد که سه کلمه از سه زبان مختلف را به الفبای دری یا پشتو می نویسند. مثل لوحه این شفاخانه خصوصی که " الخدمت کمپلکس روغتون: است. افزایش اینگونه لوحه ها در چند سال اخیر باعث شده است که سر و صدای شمار زیادی از فرهنگیان داخل افغانستان بلند شود. به گفته آنها وزارت اطلاعات و فرهنگ باید بر نوشتار لوحه ها نظارت کند.
در کابل و شهرهای دیگر افغانستان لوحه هایی که از ترکیب زبان و رسم الخط اردو و انگلیسی بوجود آمده اند کم نیستند. مثلا در لوحه این دکان سمنت فروشی که "شیر براند" نوشته شده است. به باور شماری از فرهنگیان افغانستان لوحه ها در هر کشور بخشی از فرهنگ یک جامعه به شمار می روند.
در ولایت های جنوبی افغانستان به خاطر نزدیکی با پاکستان، لوحه ها بیشتر تاثیر پذیر از زبان اردو هستند. برخی از دکان داران می گویند تابلوهایشان را به خاطر ارزان بودن در پاکستان تهیه کرده اند. گفته می شود که در ولایت قندهار تنها سه لوحه نویسی وجود دارد.
تنها مراکز خرید، دکانها و شرکت ها نیستند که لوحه هایشان مشکل نوشتاری دارد، حتی برخی از موسسات آموزش عالی نیز لوحه هایشان این مشکل را دارند. مثل لوحه این موسسه آموزشی در قندهار.(در عکس)
برخی از شرکت ها و دکانها هم کار را یکسره می کنند و لوحه هایشان را فقط به زبان انگلیسی می نویسند. حالا شما اگر در افغانستان زندگی می کنید و می خواهید بدانید روی این لوحه چه چیزهایی نوشته شده؛ اول باید بروید انگلیسی یاد بگیرید و بعدا آن را بخوانید.
با این همه بازار لوحه نویس ها در افغانستان گرم است و تعداد مراکز چاپ و تولید لوحه های برقی نیز رو به افزایش است. وزارت اطلاعات و فرهنگ افغانستان تا کنون چند بار اعلام کرده است لوحه هایی که نصب می شوند باید با معیارهای زبانی برابر باشند. اما نظارتی بر لوحه نویسی ها و لوحه ها به شکل درست و پیگیر وجود ندارد. حتی شاید برخی از لوحه نویس ها در افغانستان سواد کافی و جواز کار هم نداشته باشند.
نظرات شما عزیزان:
آخرین مطالب
- تاثیر ماه بر جزر و مد دریا/ تصاویر
- دریاچه در چهار فصل / تصاویر
- نکتههای مخصوص کد بانو
- همه چیز درباره سفید شدن غیرقابل بازگشت موها
- فکاهی و کارتون روز
- با این برنامه، در 2 هفته خطرسكته را دوركنید
- چروک ها چگونه صاف می شوند؟
- فکاهی و کارتون روز
- کمک 100 میلیون دالری هند به افغانستان!
- نمایش طولانی ترین انیمیشن 2 بعدی در کابل!
- طالبان از زنان و کودکان استفاده می کنند!
- موتر های دیدنی در نمایشگاه سِما+عکس
- زندانیان در زندان ها معتاد می شوند!
- کرزی در کنار خانه کعبه
- تاکتیک جنگی جدید در فاریاب!
- خواست افغانستان از اوباما در دور جدید!
- نمایشگاه بین المللی فرآورده های کشاورزی در کابل
- ساکنان قندهار با کمبود برق مواجه اند!
- کشته و زخمی شدن 7 پولیس در قندهار !
- یک کشته در مشاجره لفظی بازی فوتبال در هرات
- رکورد نرخ بیکاری اتحادیه اروپا درسال 2013
- به جای کوکنار زعفران کشت کنید!
- بانوان در تلویزیون افغانستان
- فکاهی و کارتون
- استقبال وزارت داخله از تحریم شبکه حقانی!
- ناتو: اگر افغانستان بخواهد، می مانیم!
- بحران مالی از مشکلات 2014 نیست!
- خشونت بر علیه زنان در قندوز زیاد است!
- بانوی اول فرانسه اخراج شد
- ایتالیا اموال قذافی را به لیبی پس داد
- خر و فیل در انتخابات آمریکا نماد چیست؟
- تحصن ۴۰۰۰ حاجي در فرودگاه جده
- محمد مرسی ۶۰۰ محافظ شخصی دارد!
- بهداشتی ترین شیرینی پزی کشور
- انگلیس سابقه حمله به 90 درصد کشورها را دارد
- چه راحت نوشتیم، بابا نان داد!
- شبکه حقانی به لیست سیاه پیوست!
- تصاویری از جادوی فتوشاپ
- کشف کارخانه هرویین در هلمند!
- انجام تمامی عملیات نظامی با رهبران افغانستانی!